중학교에서...
표정은 여러가지 의미가 있다.
사랑의 표정이 있고...
거절당한 표정도 있다.
승리의 떨림과...
패배의 몸부림이 있다.
하지만, 여기 그와는 다른 표정이 있다.
'이런 건 생전 처음이야' 하는 표정.
모든 것이 다시는 원상으로 돌아오지 못할 것이라고 말하는 표정.
더그?
더그? 너 괜찮니?
그런 얼굴을 한번 보기만 한다면, 아마도...
오, 친구... 언제 그랬니?
어젯밤이었어.
아버지 였니?
아버지가 "그 얘기" 해 줬구나.
"그 얘기" 오래된 성에 관한 얘기.
난 정말 아버지가 "생식기"라고 하시는 걸 들어야 했다니까.
아~~~!
그건 끔찍한 일이었다...
생각하기엔 너무 끔찍한 얘기...
가장 나쁜 건, 아무도 거기서 벗어날 수 없다는 거다.
그건 언제 어디서나 일어날 수 있는...
치명적인 대화이다.
캐빈?
이건 모두 난자로 부터 시작되지.
오, 안돼!
그래서 남자와 여자가 모여서...
오, 제길!
너희 엄마와 난...
안돼요. 안돼. 엄마를 여기 끼어들이지 마세요.
캐빈!
엉?
비켜라.
다행히도, 아버지는 아들과 가능한한 별 대화 없이 지내려고 하셨다.
하지만, 그런 행운이 사라져 버릴지는 아무도 모르고...
혹은, 그게 언제일지도 모른다.
이거 내가 보기엔 닳아서 상당히 얇아진거 같은데.
여보...
아빠의 일주일 휴가에서 3일째 되는 날이었다.
여태까지, 아빠는 모든 부엌 장의 나사를 조였고...
모든 우리집 램프의 배선을 갈았고...
천장 단열재를 한층 더 씌웠다.
간단히 말하면, 아빠는 엄마의 영역을 침범하고 있었던 것이다.
여보, 그건 약간 금간 것일 뿐이에요.
어... 이거 떨어져 버렸네. 접착제는 어디 갔지?
물론, 수년간의 경험을 통해서...
엄마는 황소를 다루는 투우사처럼 아버지를 다루는 법을 알았다.
여보?
이 마지막 베이커 조각 드실래요?
올레? 엄마!
나는 이것 안에 새 세척기를 넣고 싶은데...
신문 아직도 안왔니?
타이어 세일하는 것 보시고 싶다면서요.
오...
지금 그가 현관문을 두드렸으면 좋겠군.
얍! 엄마는 완전한 수를 뒀다.
이게 뭐냐 -
머핀 더 먹을래. 얘야?
적어도....
여보!
황소가 도자기 가게로 들어가기 전까지는 말이다.
이 경첩이 떨어지려 하는군, 여보.
여보. 제 크리스탈엔...
캐빈, 지하실에 가서 내 공구함 좀 가지고 와라.
이제 좀 심각해졌다. 이건 엄마의 유리잔이었다.
잠깐만.
이제 엄마가 이런 상황을 되돌리기 위해 뭔가를 할 때다.
말하자면...
제 생각엔... 캐빈하고 같이 뭔가 해보는 게 어때요?
날 배신하는 어떤 것 말이다.
엉?
뭐... 영화를 본다던가.... 아님 캐치볼 같은 거 한다던가...
- 음. 저는 이만 가볼께요. - 안돼, 기다려!
맞다.
잭, 캐빈하고 둘이서 언제나 얘기하던 나무집을 지을 절호의 기회겠네요.
나무집?
나무집이라구요?
나무집?
난 믿을 수 없었다.
어쨌든 난 엄마가 하란대로 했는데 - 엄마집에서 자고 엄마가 해준 음식을 먹고!
왜 안돼. 나는 너하고 아빠 모두에게 재미있는 일이라고 생각하는데?
제발, 엄마.
저는 나무집 만들만큼 어리진 않아요.
그렇죠, 아빠?
엄마를 이용해서 위기를 벗어나는 건 유감이었지만...
하지만 사실은 -
말도 안되지.
나무집 만드는데 너무 많은 나이란 없지.
망했다.
그건, 단지 나무집 만들기에 맞는 나이가 몇살이냐는 문제만은 아니었다.
아버지와 뭔가를 같이 만드는 것, 그건 '만드는 것'이 아니었다.
그건 아버지 주위에 앉아서...
케빈.
삼끈을 잡고...
이렇게 서 있다가...
톱밥을 먹으며...
아버지가 만드는 것을 보는 거다.
음, 이제 어두워 지기 시작하는걸.
오늘은 여기까지만 하자, 호랑아?
"호랑이?" 그건 아니었다. 난... 난장이 요정에 더 가까왔다.
우리 내일은 이걸 가지고 가자꾸나.
전 못해요.
내일 학교에 있을 꺼에요.
내가 널 데리러 가마.
좋아요...
이것 좀 봐봐.
저리 치워!
미안해, 파이퍼. 너에게 겁을 주려는 건 아냐.
나이 값 좀 해라, 합슨!
이게 뭐 잘못됐어? 우리 아빠도 이거 보시던데.
그래, 너네 아빠는 그럴껄?
어-허. 너네 아빠는 안그렇다고?
당연히 아니지, 우리 아빠는 검안사인걸.
푸...
진짜야. 우리 아빤 안 봐.
너에게 충격을 주고 싶지는 않지만, 파이퍼.
남자는 모두 여자를 봐.
아냐. 임마.
넌 순진해서 속고 있을 뿐이야.
크레이그 합슨- 점심시간의 "마스터스 엔 존슨 (유명한 性 연구의 저자들)"
그래서, 아놀드, 그 대단한 사업 은 어떻게 되고 있지?
무슨 소리야?
너하고 너네 아빠하고 원목을 가득 차에 싣고 가는 걸 봤는 걸.
뭐 만드냐? 새 모래놀이통?
네게 정보를 주자면, 합슨... 그건 뭔가 큰거 만드는데 쓰이고 있어.
정말, 뭔데?
- 폴... - 내가 처리할 수 있어.
그건 나무집이지.
고맙다, 폴. 정말 고맙다.
- 글쎄. 그건 사실 그게 아니라... - 나무집, 엉?
너 그러기엔 약간 나이가 들지 않았냐?
적어도 얘네 아빠는 잡지나 보면서 옆에 앉아 있지는 않지.
같이 그걸 만드는 거야.
나무집, 엉?
넌 "사다리 잡기"만 하는 거 아냐?
응. 그래, 맞아.
뻔뻔스러운 녀석.
"사다리 잡기"? 내가 하는 건 사다리 잡기가 아니라...
사다리를 받치는 거였다.
너무 길게 짤랐군. 도대체 내가 무슨 생각을 한거지?
그래, 이건 좀 너무 했다.
이제 내 독립을 선언할 시간이었다.
- 제가 그거 자를께요. 아빠. - 엉?
그래, 내가 잃을 께 뭐가 있겠어.
아니, 내가 더 잘할 수 있어.
아빠! 나 그거 하고 싶어요. 돕고 싶어요.
넌 돕고 있어.
사다리 잡으면서요?
제발, 아빠- 저는 톱질을 하고 싶어요.
그래, 둘 중에 한가지 일이 일어날 것이다.
아버지가 나를 비웃거나...
네가 저걸 1과 3/8인치로 자를 수 있다고 생각하니?
네게 톱질을 시켜주시려 하거나 말이다.
그래... 잘 돼간다!
그런데, 작은 문제가 하나 있긴 한데...
난 한번도 전동톱을 써본적이 없다는 거였다.
그건... 날카로워 보였다.
톱처럼 말이다.
- 안전손잡이가 내려졌는지 확인해라. 이게 너를 보호할 거다. - 네, 알아요.
"보호"? "안전손잡이"? 그래, 이젠 돌아설 수 없다.
그게 썰리거나, 내가 썰리거나...
괜찮군!
그건 작은 걸음이었다.
정확히 1과 3/8인치의...
이리 와라.
하지만 그것은 일종의 고비를 넘긴것 처럼 느껴졌다.
우리의 나무집은, 적어도 1층은 꽤 괜찮아 보였다.
튼튼해 보이네요, 아빠.
음, 그래.
- 아빠와 내가 쉬면서 차가운 음료를 마시고 있을때... - 여기 있다.
나는 가장 이상한 경험을 했다.
아빠는 내게 말하고 있었고, 나는 그것을 듣고 있었다.
줄 사다리 말이다.
- 우리는 대화하고 있었다. - 잠깐만요. 아니에요.엄마는 줄사다리 를 올라오지는 못할꺼에요.
그래서 그러자는 거지...
그건 우리가 나누었던 가장 좋았던 순간이었고, 그건 고작....
약 20초 정도 지속되었다.
그때 그녀는 그저 자기 정원에서 토마토 밭에서 잡초를 뽑고 있는 여자였다.
그녀는 우리가 거기 있다는 걸 몰랐다.
그리고 우리는 확실히 그녀를 처음 봤다.
그것은 모두...
우연이었다.
흠...
이상한 것은.... 그것은 별 문제가 없다면 그다지 대단한 일은 아니었는데...
그 순간에는 상당히 대단한 일이 되었다.
그건 끔찍한 일이었다.
우리는 일하고 있는 두 남자였는데...
갑자기 모든 것이 바뀌었다.
갑자기 우리는 한 부자와...
이웃 아줌마가 되었다.
그리고 그 위엔 우리 셋을 위한 공간은 없어 보였다.
음... 케빈?
케빈, 어...
대화는 완전히 중단되었다.
좀 쉬자꾸나.
예...
- 그래요. - 응...
그리고 어쩔 수 없었다.
한 순간 우리는 세상에서 가장 좋은 곳에 있었지만, 다음 순간엔...
우리는 계단없는 나무 위에 있었다.
말해주세요, 이건 확실히 딸기 맞죠?
네, 토마토에서 자라난 거에요.
이것이 미국 농부의 미래이길 바랍니다.
그 다음 날부터 한동안, 아빠와 나는 별로 얘기를 하지 않았다.
정확히 말하면, 아예 얘기를 하지 않았다.
...이번에 발표하는 것은 거대한 미래의 변종입니다.
오호, 이거 우리 계속 봐야 해요? 어떻게 이렇게 크게 만들었죠?
실은요... 어쩌구 저쩌구...
물론, 아빠가 보고 있는 것을 내가 봤는 지를 아빠가 봤다는 것에 대해 내가 알고 있는 것을 아빠가 알고 있는지 확실치 않다.
아니면 그 반대인지도 모른다.
우리 모두가 알고 있던 것은...
우리는 그 나무에 다시는 올라가지 않을 것이라는 거다.
나무집에 무슨 문제가 있어요?
어, 우리는, 음...
음, 당신하고 케빈하고 무슨 문제있어요?
그 위에서 상당히 재미있어 보이던데요!
그렇게 둘이 일 열심히 하는 건 본 적이 없었는데.
아빠? 이 질문은 아빠가 받으실래요?
어... 일기예보를 보니까 비가... 올 가능성이 있다더군.
예.
0%의 확률이 있다고 하더군요.
그럼, 둘 다 여기 있을꺼면...
테이블 보를 고르는 걸 도와 줘야 할꺼에요.
바둑판 모양이나, 줄무늬 혹은 오리로 할 수 있는데...
아니면, 이거 섞어서 할수도 있구요.
어떤게 좋을까요?
날이 갠 거 같구나, 케빈.
즐거운 하루! 허-허.
그래, 즐겨야지!
우리는 성실하게 노력했고,
그것을 무시하려고 애썼다.
그러나 우리는 강적을 만났고...
그래서 가능한 유일한 방법을 쓸 수 밖에 없었다. 그 소리를 듣지 않는 것이었다.
그게 아냐, 케빈.
뭐가 잘못되었죠?
선을 넘어 갔어.
아니에요.
맞다니까.
이봐! 내가 할테니까. 망치나 가져와라.
뭐?
신경쓰지 마라. 네 망치는 어디있지?
제 생각엔 차고에 놔둔 거 같아요.
공구를 아무데나 놓지 말라고 몇번이나 말했냐.
- 그게, 제 생각엔... - 이봐, 그냥 가지고 와라!
현실을 직시하자. 우리는 도움이 필요했다. 동정심 있는 누군가가...
이해하고 있는 누군가가 말이다.
넌 행운아야!
믿을 수 없어!
너희들은 이해 못해.
우리는 이해할 수 있을 것 같은데.
닥칠래, 합슨!
나는 너희들이 조금만 도와줬으면 해.
넌 도움이 필요없어. 네가 필요한 건 쌍안경이지.
왜?
파이퍼, 넌 절망적이다.
이봐 - 내가 알고 있는 건, 이건 계속되어선 안된다는 거야.
아빠하고 난 지금 다투고 있다고!
그런 경우라면...
한가지 해야할 일이 있지.
마침내- 충고 한마디를?
내게 나무집을 짓게 해줘.
한가지는 명백해졌다.
아빠와 나는 그곳에 같이 있었다, 기쁠때나 슬플때나 말이다.
그런데, 잠깐...
- 좋아! 우리 여기 계속 있자. 우리 할일 있지, 엉? - 그래요!
그래! 기둥을 세워라! 소리 질러 버려!
♬ Come here sister.....♬ "Papa's Got A Brand New Bag" by "James Brown"
♬ Papa's in the swing ♬
♬ He ain't too hip...♬
♬ about that new breed thing ♬
♬ He ain't no drag ♬
♬ Papa's got a brand new bag ♬
얍. 우리는 일하고 있었다.
기름이 잘쳐진 기계처럼...
그리고 누가 알겠어?
운이 따라준다면, 우리는 내일까지 일을 모두 마칠 수 있을지 모른다.
그리고 어떤 사람이 우리를 방문하지 않을 수도 있다.
토마토 크기좀 보세요, 여보!
바로 노래하는 정원사 말이다.
응...
도나에요. 여기는 우리 남편 잭.
아. 아뇨. 제 손이 더러워서요... 일하고 있었거든요.
괜찮아요. 제 손은 언제나 먼지속에 있는 걸요.
그리고 우리 막내- 케빈.
음. 안녕. 케빈!
어... 안녕하세요.
도나하고 저는 슈퍼마켓에서 만났어요.
계산대에서 얘기하다가 도나가 우리 바로 뒤에 있는 오크데일에 산다는 걸 알게 됐어요.
예, 여기서 얼마 안되요.
그래서 도나가 제게 자기 토마토 얘길 했고, 그리고 몇개 가져 올꺼라고 했어요.
그래서 전 계산하는 직원에게 제가 산 거 취소하라고 그랬어요.
그랬지?
그리고, 내가 그것들을 가지고 온 거구나. 그렇지?
어, 이게 집에서 딴거였군.
나는 그냥 멍청히 서 있었지만, 다행히 아빠는 약간 더 사교적이었다.
우리, 잠깐 얘기좀 할께.
뭐라구요, 여보?
케빈하고 나하고.
그래서 약간 얘기를...
아놀드가에 대해서...
- 가자. 케빈! - 만나서 반가왔어요!
그리고 우리는 문밖으로 나왔다.
서로의 암묵적인 동의로, 아빠와 나는 계획을 시행했다.
가능한한 열심히 일해서, 가능한한 빨리 이 나무집을 없에 버리는 거였다.
우리의 망치가 공중을 나르고, 우리 마음대로 금속과 쇠를 구부릴때,
놀라운 일이 벌어졌다. 우리는 상호 유대감을 찾은 것이다.
- 못. - 여기요.
- 못뽑이요. - 여깄다.
나는 어...
- 바퀴쇄기(라쳇). - 예, 그리고 뭐... 어..
- 나무 드라이버. - 젠장! 어디갔지....
- 연필. - 그래.
그건 거의 영웅적인 것이었다.
우리 두 남자가, 나란히 앉아서...
우리가 얘기할 수 없는 것에 대항해서,
공통의 적을 피하기 위해, 묵묵히 열심히 일하고 있었다.
그 피해야 할 적은...
다 됐어요? 나 여기 있어요!
- 엄마. - 여보.
와! 이거 재미있는데!
어.. 여보, 여기 올라오는건 약간 위험한데.
예, 못이 완전히 박히지 않았어요. 떨어지고 싶지 않으시죠?
오, 웃기지마. 튼튼해 보이는걸.
오! 그리고 이런 경치도 보게 되고!
예!
잠깐만요!
오.
그 순간에, 어떤 간단한 변명이 도움이 될 수 있었을 것이다.
하지만, 물론... 우리는 해명할 수 없었다.
우리는 그것에 대해 아무것도 얘기할 수 없었다.
오!
음. 저는 저녁 준비를 하러 가야겠군요.
그리고 그게 전부였다.
우리는 기소되고, 재판받고, 그리고 유죄 선고를 받았다.
그리고 갑자기 나는 어떤 판결이 내려질지 알 것같은 이상한 느낌이 들었다.
아들아.
우리 얘기 좀 하자.
도망갈 곳이 없었다.
그건 바로...
"그 얘기"였다.
아들아.
내 생각엔 넌 나무집 짓기엔 너무 나이가 많이 든거 같구나.
에?
난 들어가마.
아버지와 나는 결코 '그 얘기'를 하지 않았다.
그리고 우리는 나무집을 완성하지 않았다.
아버지와 아들간에 뭔가가 말 못하고 안 끝난 채로 남겨진거라고 생각한다.
우리 야채 안먹어요?
그리고 그 이후 한동안, 어머니는 "토마토" 말만 나오면 아버지를 이상한 눈빛으로 쳐다봤다.
♬ Let me tell ya 'bout the birds and the bees ♬ "The Birds and the Bees" by "Jewel Akens"
♬ And the flowers and the trees ♬
♬ And the moon up above ♬
♬ And a thing called "Love" ♬
♬ Let me tell ya 'bout the stars in the sky ♬
♬ And a girl and a guy ♬
♬ And the way they could kiss ♬
♬ On a night like this ♬
하비 자막 동호회 감사합니다. 번역 : 산채비빔밥